Les compétences Allods

Postez ici les infos, images ou guides pour développer le site Allods.france

Les compétences Allods

Messagepar -Wil- » Ven 13 Nov 2009 01:13

Bonsoir,

La version française étant (bientôt) disponible, je cherche des volontaires pour mettre à jour les compétences avec les textes officiels.

Mise à jour avec la version française :
- Guerrier : par -Wil-, Corsaire (100% CBT4)
- Paladin : par Rapphy, woodchuck (100% CBT4)
- Eclaireur : par Echino (100% CBT4)
- Guérisseur : par Corsaire (100% CBT4)
- Mage : par Heldhurn, dcwolfdc, Shaoran (100% CBT4)
- Psionique : par -Wil-, Shaoran (100% CBT4)
- Invocateur : par Yanghir, Zeldark, Sealex (100% CBT4)
- Tribaliste : par Yanghir (100%)


traductions réalisées précédemment (depuis la version russe) :
- Guerrier : par Thomal (100%)
- Paladin : par Howran (100%)
- Eclaireur : par Zeldark (100%)
- Guérisseur : par pingoo (100%)
- Mage : par -Wil- (20%)
- Psionique : par Aliseya (100%)
- Invocateur : par Yanghir (100%)
- Tribaliste : par florew et ?? (20%)

Si vous souhaitez participer, laissez un message et je vous enverrai le fichier à traduire.
Merci de votre aide !
Dernière édition par -Wil- le Lun 5 Avr 2010 19:57, édité 33 fois.
Raison: mise à jour CBT4
-Wil-
Tavernier du fansite Rappelz.france
Une question ? consultez la FAQ Rappelz.France.
Un problème avec le jeu ? Faites une requête sur au support officiel.
Avatar de l’utilisateur
-Wil-
Administrateur du site
 
Messages: 567
Inscription: Jeu 17 Jan 2008 10:52

Re: Les compétences Allods

Messagepar Thomal » Ven 13 Nov 2009 08:52

Bonjour,

J'ai vu ton annonce concernant les traductions, et je me propose volontaire.
Je suis libre tout le week-end, donc je peux faire une bonne partie du travail ce week-end.
Voila j'attend ta réponse avec impatience, je t'enverrai les infos nécessaire pour que tu m'envoye les fichiers d'ici ce soir si tout est ok.

Cordialement, Thomal
Image
Avatar de l’utilisateur
Thomal
 
Messages: 1
Inscription: Sam 31 Oct 2009 13:28
Localisation: Charente Maritime / Landes

Re: Les compétences Allods

Messagepar Howran » Ven 13 Nov 2009 10:54

Bonjour,

Je veux bien aider également, j'ai du temps ce week end,
et ce soir aussi.

Par contre, j'apprends le russe, et je me rend très souvent compte
que les traductions ont beaucoup de problèmes (traduire la page du site d'Allods
officiel russe par google pour voir).

Mais malheuresement j'ai loin d'avoir les connaisances en russe pour traduire,
alors si on obtient une traduction foireuse, est ce qu'on l'adapte ou on laisse en attendant?

A bientot.
Avatar de l’utilisateur
Howran
 
Messages: 10
Inscription: Ven 13 Nov 2009 10:48

Re: Les compétences Allods

Messagepar -Wil- » Ven 13 Nov 2009 11:20

Bonjour,

merci pour le coup de main !
je vais vous envoyer le fichier à traduire par mail.
Pour le moment, je pense qu'une traduction approximative suffira, du moment qu'elle soit compréhensible.
Il faudra de toute façon les mettre à jour lorsque la version française sera disponible, pour avoir les informations "officielles".
-Wil-
Tavernier du fansite Rappelz.france
Une question ? consultez la FAQ Rappelz.France.
Un problème avec le jeu ? Faites une requête sur au support officiel.
Avatar de l’utilisateur
-Wil-
Administrateur du site
 
Messages: 567
Inscription: Jeu 17 Jan 2008 10:52

Re: Les compétences Allods

Messagepar Yanghir » Ven 13 Nov 2009 12:04

Je veux bien me proposer pour faire la partie invocateur (c'est la classe que je joue). Mes connaissances en russe sont plus que sommaire, mais au besoin je sais a qui en parler.
Ƴαngђĭr
Image
Avatar de l’utilisateur
Yanghir
 
Messages: 29
Inscription: Lun 14 Sep 2009 12:31

Re: Les compétences Allods

Messagepar pingoo » Ven 13 Nov 2009 13:37

si google traduction (ou yahoo bable fish) traduisent bien je suis ok pour faire le guérisseur.
Je suis tellement impatient de jouer au jeu que je veux bien :P (mais avant faudrait que je réussisse à avoir une clé. :_3: )
Donc si c'est ok pour la traduction, j'aimerais bien qu'on me mp ou qu'on me réponde, car j'ai pas envi de faire ca et puis qu'on me dise "a mais quelqu'un se chargeait déjà de ça, désolé"

Bonne journée à tous
Image
pingoo
 
Messages: 12
Inscription: Dim 8 Nov 2009 13:27

Re: Les compétences Allods

Messagepar -Wil- » Ven 13 Nov 2009 15:01

pas de problème, je vous ajoute à la liste tous les deux, et je vous envoi le mail avec le fichier.

Merci de votre aide !
-Wil-
Tavernier du fansite Rappelz.france
Une question ? consultez la FAQ Rappelz.France.
Un problème avec le jeu ? Faites une requête sur au support officiel.
Avatar de l’utilisateur
-Wil-
Administrateur du site
 
Messages: 567
Inscription: Jeu 17 Jan 2008 10:52

Re: Les compétences Allods

Messagepar Aliseya » Ven 13 Nov 2009 18:03

bonjour ,je veux bien aider pour le psionique . Vue que je jouerait cet archétype. :attack:
Image
Avatar de l’utilisateur
Aliseya
 
Messages: 10
Inscription: Jeu 29 Oct 2009 11:20

Re: Les compétences Allods

Messagepar -Wil- » Ven 13 Nov 2009 19:29

bonsoir,

je t'ai envoyé le fichier par mail.
Ça nous fait 5/8 c'est bien !
-Wil-
Tavernier du fansite Rappelz.france
Une question ? consultez la FAQ Rappelz.France.
Un problème avec le jeu ? Faites une requête sur au support officiel.
Avatar de l’utilisateur
-Wil-
Administrateur du site
 
Messages: 567
Inscription: Jeu 17 Jan 2008 10:52

Re: Les compétences Allods

Messagepar Howran » Ven 13 Nov 2009 20:38

Re,

Excuse moi, je suis qu'à la neuvième compétance, et c'est impossible à "bien traduire".
Google met n'importe quoi, et sans connaisance du jeu on a beaucoup de mal a adapté.

Il traduit la majorité des mots, mais ne fait pas de conjugaison et autre on dirait :/

y a des mots comme "rithteous" je comprends pas ^^.

Je veux bien traduire comme un bourin sans réfléchir mais ça ne servira pas beaucoup je pense.
A moins qu'un joueur qui a testé la classe passe derrière pour essayer de modifier.

Bon aller courage!
Y a pas une version anglaise? (a)

Ca ne serait pas mieu d'attendre la sortie de la version française?
ou qu'un qui est sur la CBT US donne les descriptions.

Car je doute que ça donne quelque chose de potable.
Je vais attendre ta réponse avant de continuer ^^
Avatar de l’utilisateur
Howran
 
Messages: 10
Inscription: Ven 13 Nov 2009 10:48

Re: Les compétences Allods

Messagepar Shimrra » Ven 13 Nov 2009 21:02

S'il y a besoin je peux fournir des screens des pouvoirs des classes (suffira que je fasse un perso pour le screen même si je l'xp pas) de la version US ce qui sera peut-être plus simple à traduire.
Image
Shimrra
 
Messages: 139
Inscription: Mer 21 Oct 2009 18:47

Re: Les compétences Allods

Messagepar Howran » Ven 13 Nov 2009 21:19

Ca serait bien sympa pour une meilleur traduction ^^
On irait bien plus vite si on avait de l'anglais au lieu du russe.

Donc screen ou copie la phrase, je ne sais pas comment,
une personne dans le jeu pourrait même dicter à une autre via TS ou je ne sais quoi.
Ca aiderait beaucoup :)

Donc merci à toi si tu veux bien aider avec ça :p

PS: Je vois que les DM sont sur le TS de la Ligue, j'y passe parfois, si ça te dit de m'aider pour la trad du paladin
on peut le faire comme ça :p
Avatar de l’utilisateur
Howran
 
Messages: 10
Inscription: Ven 13 Nov 2009 10:48

Re: Les compétences Allods

Messagepar Aliseya » Ven 13 Nov 2009 23:19

wil heureusement que tu pense a tout pour les fichiers car comme tu l'as dit ma messagerie a bloqué le fichier en version js XD.
la version txt impec^^ bon je commence la traduc demain ^^.
Image
Avatar de l’utilisateur
Aliseya
 
Messages: 10
Inscription: Jeu 29 Oct 2009 11:20

Re: Les compétences Allods

Messagepar -Wil- » Ven 13 Nov 2009 23:39

Howran a écrit:Excuse moi, je suis qu'à la neuvième compétance, et c'est impossible à "bien traduire".
Google met n'importe quoi, et sans connaissance du jeu on a beaucoup de mal a adapté.
[...]
Ca ne serait pas mieu d'attendre la sortie de la version française?


Si c'est vraiment incompréhensible, le mieux est de traduire au moins les noms des compétences.
La béta ne devant plus tarder, on pourra corriger le reste plus tard.

NB: vous pouvez aussi consulter ce sujet, ca peut aider pour avoir une traduction par trop débile.
-Wil-
Tavernier du fansite Rappelz.france
Une question ? consultez la FAQ Rappelz.France.
Un problème avec le jeu ? Faites une requête sur au support officiel.
Avatar de l’utilisateur
-Wil-
Administrateur du site
 
Messages: 567
Inscription: Jeu 17 Jan 2008 10:52

Re: Les compétences Allods

Messagepar Howran » Sam 14 Nov 2009 00:16

Les noms c'est fait.

Mais je te jure tu devrais voir ce que ça donne desfois.

J'ai utilisé le site "Reverso" pour traduire certains mots,
si ça peut en aider d'autres ^^.

Je vais voir pour la description,
je mets des "" quand le mot est pas clair, ou que ça fait appel à une compétance que je ne connais pas.
Avatar de l’utilisateur
Howran
 
Messages: 10
Inscription: Ven 13 Nov 2009 10:48

Suivante

Retourner vers [INFORMATIONS POUR LE SITE]

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 8 invités